Al meer dan 30 jaar is Kunde & Co (Kopenhagen) een vooraanstaand
full-service marketing en communicatiebureau dat bedrijven wereldwijd
helpt hun merken te re-branden en te versterken.
Een Amerikaanse familie wilde in een zestal landen (waaronder Nederland, Italië, Oostenrijk en Australië) een nieuw zorgconcept voor ouderen opzetten met als doel deze ouderen zolang mogelijk thuis te kunnen laten wonen. Kunde & Co fungeerde bij het uitvoeren van deze opdracht als hoofdaannemer en schakelde voor Nederland Ko-Assist Marketing & Communication in. Belangrijkste taken daarbij waren het houden van interviews met (potentiële)partijen binnen de ouderrenzorg, het vertalen van teksten en het (her-)schrijven naar Nederlandse begrippen en omschrijvingen.
Denk daarbij aan het woord ‘mantelzorg’: in Nederland een vaststaand begrip, in andere landen een volledig onbekend woord.
Of de vertaling van het Amerikaanse woord ‘rehabilitation’: in het Nederlands als snel vertaald in ‘rehabilitatie’. Dit woord wordt vooral gebruikt binnen de justitiële omgeving, maar binnen ouderenzorg is ‘revalidatie’ een betere ‘vertaling’….
